Профессиональный перевод текстов – незаменимая услуга
Несмотря на постоянное развитие различных онлайн-сервисов, профессиональный перевод текстов с каждым годом пользуется все большей популярностью. И это неудивительно, ведь только человек, который является профессиональным переводчиком, может качественно выполнить данную работу. Популярностью пользуются различные языки, но все же перевод с украинского на английский во Львове – вне конкуренции.
При всем этом, профессиональный перевод текстов обрастает множеством самых разнообразных мифов, некоторые из которым мы развенчаем в нашей сегодняшней статье.
Профессиональный перевод документов: мифы и реальность
Миф №1: Хорошие переводчики могут переводить в обоих направлениях
Профессиональные переводчики обычно переводят только на родной язык. Скорее всего, это связано с тем, что они являются перфекционистами или знают иностранный язык на таком уровне, что видят собственные ограничения. Конечно, из этого правила бывают исключения, но будем честными – их действительно мало.
Миф №2: Профессиональный перевод текстов может стоить дешево
Многие ошибочно считают, что профессиональный перевод документов, который стоил вам несколько тысяч долларов и создавался целой командой специалистов в течение нескольких недель, может быть переведен кем-либо за пару дней и значительно дешевле.
В большинстве случаев это главное заблуждение, ведь переводчик должен потратить немало времени, чтобы ознакомиться с тематикой и стилем текста. Кроме этого, иногда ему нужно изменять текст и работать над метафорами и каламбурами, не имеющими соответствий в языке перевода. Всё это занимает определенное время и требует профессиональных навыков. Да, это все простые истины, которые, к сожалению, понимают совсем немного людей за пределами отрасли профессиональных переводов.
Миф №3: Получить высококачественный профессиональный перевод текста можно без общения с переводчиком
Хорошие переводчики зачастую задают уточняющие вопросы. Они не будут сразу же забрасывать вас кучей вопросов и не будут надоедать вам, если смогут самостоятельно найти ответы, но всегда лучше быть в контакте со своим переводчиком или руководителем проектов, если вы работаете с бюро. Иногда переводчики обнаруживают ошибки в оригинальных документах. В конце концов, никто не будет так тщательно читать ваши тексты, как специалист, осуществляющий профессиональный перевод документов.
Комментарии